Fukushima marca una "Edad de Hielo nuclear"....
Para: Red Nacional de Acción Ecologista <renace2@hotmail.com>
Kosuke Takahashi
Asia Times Online
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La era del renacimiento nuclear se acabó. El shock de Fukushima marca
el comienzo de la "Edad de Hielo nuclear".
La actual crisis nuclear en la planta nuclear Fukushima Daiichi de
Japón después de un terremoto y un tsunami está causando revuelo en la
política energética de casi todos los países que utilizan energía
nuclear. Las repercusiones de Fukushima se sienten con fuerza dentro y
fuera del país, tal como las réplicas siguen sintiéndose en el norte
de Japón, incluido Tokio.
Hay 432 plantas nucleares que operan en 30 países en todo el globo y
66 reactores en construcción. El primer ministro Naoto Kan dijo el
jueves pasado que revisará desde los cimientos el plan del gobierno de
construir por lo menos 14 reactores nucleares más hasta 2030, mientras
Japón se apresura a superar su peor crisis nuclear.
En EE.UU., la posición pro nuclear del presidente Barack Obama es
objeto de escrutinio. Sus planes de seguir adelante con más plantas
nucleares en en país se enfrentan a una oposición cada vez mayor.
EE.UU. tiene 104 reactores nucleares comerciales, la mayor cantidad
del mundo. De estos, 23 se construyeron con un diseño idéntico al de
los reactores nucleares estropeados de Fukushima. Todos utilizan el
"sistema de contención Mark I", diseñado por General Electric hace
décadas.
ABC News y New York Times, entre otros medios, informaron el mes
pasado de que los expertos habían criticado desde hace tiempo la
capacidad de ese sistema de contención de resistir a los problemas que
resultan de lo que expertos nucleares llaman un "apagón de estación",
en el que la pérdida total del sistema eléctrico inhabilita el sistema
de refrigeración del reactor. Esta perspectiva del "apagón de
estación" tuvo lugar por desgracia cuando un gran tsunami destruyó
todos los sistemas eléctricos de emergencia en la planta de Fukushima.
En Alemania, el shock de Fukushima obligó a la canciller Angela Merkel
a cambiar su posición pro nucleares. Suspendió los planes del gobierno
de alargar la vida de las 17 plantas nucleares de la nación hasta que
se complete una exhaustiva investigación de tres meses de duración de
la seguridad de los reactores. También ordenó el cierre de las siete
plantas que iniciaron sus operaciones antes de 1980.
El presidente francés Nicolas Sarkozy también se enfrenta al asunto.
Francia tiene 59 reactores nucleares, cinco más que Japón. Debido al
apoyo del sector público y privado, la energía nuclear abastece
actualmente casi un 80% del suministro de energía eléctrica. Es la
mayor dependencia del mundo de la energía nuclear que sobrepasa el 29%
de Japón, el 20% de EE.UU. y el 18% del Reino Unido. Para Francia, los
reactores nucleares, el combustible y los servicios constituyen una
exportación importante.
Por eso Sarkozy y Areva NC, el gigante francés de la energía nuclear,
aumentan su ayuda para enfriar los reactores de Fukushima y para
encontrar una solución para el agua contaminada que se filtra de la
instalación nuclear averiada. Aparte de un punto humanitario, se trata
de control de daños para los negocios franceses.
Sarkozy y el primer ministro japonés, Naoto Kan, dijeron el jueves
pasado que la próxima reunión del Grupo de Ocho de los países
industrializados el 26 y 27 de marzo considerará el tema de la
seguridad nuclear global y discutirá la necesidad de un estándar de
seguridad global para plantas nucleares.
El shock de Fukushima también causa interferencia extranjera en
asuntos internos. El presidente griego, Karolos Papoulias, instó el
pasado mes a la vecina Turquía a que reconsidere sus planes de
construir sus primeras estaciones de energía nuclear.
En Corea del Sur, el debate se ha concentrado en un "acuerdo de
cooperación nuclear" con EE.UU., que debe expirar en 2014, que prohíbe
que Corea del Sur posea instalaciones de reprocesamiento de
combustible nuclear usado. Corea del Sur tiene actualmente 20
reactores nucleares y la energía nuclear produce cerca de un 40% de la
electricidad del país.
El mayor problema de Seúl es que a sus plantas de energía nuclear se
les acaba el espacio para almacenar combustible nuclear usado. Se dice
que Corea del Sur probablemente establecerá instalaciones
provisionales de almacenamiento, pero el asunto volverá convertirse en
un tema importante a medida que se aproxime el fin del acuerdo.
Y la lista suma y sigue. Exportadores de plantas de energía nuclear
como EE.UU., Francia, Canadá, Rusia, Japón y Corea del Sur se ven ante
una contracorriente importante.
El "renacimiento nuclear disminuirá", dijo el viernes a Asia Times
Online Tetsuya Endo, ex gobernador del Organismo Internacional de
Energía Atómica (OIEA). "Si ocurre algún accidente nuclear en
cualquier parte del mundo, se convierte en un accidente de todo el
globo".
Amplia revisión del ciclo de combustible nuclear de Japón
Japón vive una gran ironía de la historia. El único país del mundo que
ha sufrido a causa de bombas atómicas se enfrenta ahora a un desastre
nuclear causado por la naturaleza. La situación en la planta nuclear
sigue siendo precaria, mientras los ingenieros de la planta, miembros
de las Fuerzas de Autodefensa (SDF), los bomberos y la policía
continúan sus desesperados esfuerzos por enfriar los reactores
sobrecalentados y el combustible usado.
Incluso si el país logra controlar la planta, emocionalmente el
público recelará para siempre de la energía nuclear.
El pueblo japonés ya se mostraba extremadamente susceptible con
respecto a todo lo nuclear por ser el único país en la historia humana
que fue atacado con armas nucleares. Las generaciones mayores
especialmente tienen una "alergia nuclear" después del bombardeo
atómico de Hiroshima y Nagasaki. Sus recuerdos de las bombas atómicas
siguen vivos.
A pesar de este resentimiento hacia la tecnología nuclear, Japón se
vio obligado a expandir la generación de energía nuclear después de
los dos shocks del petróleo de los años setenta, que sacaron a la luz
la fuerte dependencia que tenía Japón de Medio Oriente para recursos
energéticos.
El petróleo suministraba en 1970 cerca de un 60% de toda la
electricidad de la nación, pero ahora sólo provee cerca de un 10%.
Japón importa casi el 99% de su petróleo. Aunque Japón quiso reducir
su dependencia del petróleo de Medio Oriente después de los shocks del
petróleo, todavía importa cerca de un 90% del petróleo de Medio
Oriente.
La planta de Fukushima se dejará sin servicio activo y es probable que
ningún gobierno local o comunidad acepte la construcción de una nueva
planta de energía nuclear en su zona.
El accidente de Fukushima será un fuerte revés para el ciclo de
combustible nuclear de Japón, dijo Endo. El ciclo de energía nuclear
comienza con la extracción de uranio y termina con la eliminación de
los desechos nucleares. Con el reprocesamiento del combustible usado,
las etapas forman un verdadero ciclo. Japón ha implementado este
programa desde 1956, según Endo.
Sin embargo, la nación no ha logrado ubicar un lugar para la segunda
planta de reprocesamiento nuclear después de la Planta de
Reprocesamiento Rokkasho de la prefectura Aomori, que logró escapar
indemne del terremoto del 11 de marzo.
Takashi Hirose, un conocido escritor japonés sobre problemas
nucleares, ha señalado que hay cerca de 3.000 toneladas de combustible
nuclear radioactivo usado almacenados en Rokkasho que podrían
sobrecalentarse y comenzar a arder si fallan los sistemas de
refrigeración. Esa cantidad podría propagar contaminación nuclear o
"cenizas de muerte" a todo el mundo, dijo.
Kosuke Takahashi es un periodista japonés residente en Tokio. Su
Twitter es @TakahashiKosuke.
(Copyright 2011 Asia Times Online (Holdings) Ltd. All rights reserved.
Fuente: http://www.atimes.com/atimes/Japan/MD05Dh01.html
La palabra no es para encubrir la verdad, sino para decirla José Martí
El revolucionario verdadero está guiado por grandes sentimientos de
amor. "CHE"
www.huerquenche.com.ar/cheblog
.
--
La palabra no es para encubrir la verdad, sino para decirla José Martí
El revolucionario verdadero está guiado por grandes sentimientos de
amor. "CHE"
www.huerquenche.com.ar/cheblog
.
Para: Red Nacional de Acción Ecologista <renace2@hotmail.com>
Kosuke Takahashi
Asia Times Online
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La era del renacimiento nuclear se acabó. El shock de Fukushima marca
el comienzo de la "Edad de Hielo nuclear".
La actual crisis nuclear en la planta nuclear Fukushima Daiichi de
Japón después de un terremoto y un tsunami está causando revuelo en la
política energética de casi todos los países que utilizan energía
nuclear. Las repercusiones de Fukushima se sienten con fuerza dentro y
fuera del país, tal como las réplicas siguen sintiéndose en el norte
de Japón, incluido Tokio.
Hay 432 plantas nucleares que operan en 30 países en todo el globo y
66 reactores en construcción. El primer ministro Naoto Kan dijo el
jueves pasado que revisará desde los cimientos el plan del gobierno de
construir por lo menos 14 reactores nucleares más hasta 2030, mientras
Japón se apresura a superar su peor crisis nuclear.
En EE.UU., la posición pro nuclear del presidente Barack Obama es
objeto de escrutinio. Sus planes de seguir adelante con más plantas
nucleares en en país se enfrentan a una oposición cada vez mayor.
EE.UU. tiene 104 reactores nucleares comerciales, la mayor cantidad
del mundo. De estos, 23 se construyeron con un diseño idéntico al de
los reactores nucleares estropeados de Fukushima. Todos utilizan el
"sistema de contención Mark I", diseñado por General Electric hace
décadas.
ABC News y New York Times, entre otros medios, informaron el mes
pasado de que los expertos habían criticado desde hace tiempo la
capacidad de ese sistema de contención de resistir a los problemas que
resultan de lo que expertos nucleares llaman un "apagón de estación",
en el que la pérdida total del sistema eléctrico inhabilita el sistema
de refrigeración del reactor. Esta perspectiva del "apagón de
estación" tuvo lugar por desgracia cuando un gran tsunami destruyó
todos los sistemas eléctricos de emergencia en la planta de Fukushima.
En Alemania, el shock de Fukushima obligó a la canciller Angela Merkel
a cambiar su posición pro nucleares. Suspendió los planes del gobierno
de alargar la vida de las 17 plantas nucleares de la nación hasta que
se complete una exhaustiva investigación de tres meses de duración de
la seguridad de los reactores. También ordenó el cierre de las siete
plantas que iniciaron sus operaciones antes de 1980.
El presidente francés Nicolas Sarkozy también se enfrenta al asunto.
Francia tiene 59 reactores nucleares, cinco más que Japón. Debido al
apoyo del sector público y privado, la energía nuclear abastece
actualmente casi un 80% del suministro de energía eléctrica. Es la
mayor dependencia del mundo de la energía nuclear que sobrepasa el 29%
de Japón, el 20% de EE.UU. y el 18% del Reino Unido. Para Francia, los
reactores nucleares, el combustible y los servicios constituyen una
exportación importante.
Por eso Sarkozy y Areva NC, el gigante francés de la energía nuclear,
aumentan su ayuda para enfriar los reactores de Fukushima y para
encontrar una solución para el agua contaminada que se filtra de la
instalación nuclear averiada. Aparte de un punto humanitario, se trata
de control de daños para los negocios franceses.
Sarkozy y el primer ministro japonés, Naoto Kan, dijeron el jueves
pasado que la próxima reunión del Grupo de Ocho de los países
industrializados el 26 y 27 de marzo considerará el tema de la
seguridad nuclear global y discutirá la necesidad de un estándar de
seguridad global para plantas nucleares.
El shock de Fukushima también causa interferencia extranjera en
asuntos internos. El presidente griego, Karolos Papoulias, instó el
pasado mes a la vecina Turquía a que reconsidere sus planes de
construir sus primeras estaciones de energía nuclear.
En Corea del Sur, el debate se ha concentrado en un "acuerdo de
cooperación nuclear" con EE.UU., que debe expirar en 2014, que prohíbe
que Corea del Sur posea instalaciones de reprocesamiento de
combustible nuclear usado. Corea del Sur tiene actualmente 20
reactores nucleares y la energía nuclear produce cerca de un 40% de la
electricidad del país.
El mayor problema de Seúl es que a sus plantas de energía nuclear se
les acaba el espacio para almacenar combustible nuclear usado. Se dice
que Corea del Sur probablemente establecerá instalaciones
provisionales de almacenamiento, pero el asunto volverá convertirse en
un tema importante a medida que se aproxime el fin del acuerdo.
Y la lista suma y sigue. Exportadores de plantas de energía nuclear
como EE.UU., Francia, Canadá, Rusia, Japón y Corea del Sur se ven ante
una contracorriente importante.
El "renacimiento nuclear disminuirá", dijo el viernes a Asia Times
Online Tetsuya Endo, ex gobernador del Organismo Internacional de
Energía Atómica (OIEA). "Si ocurre algún accidente nuclear en
cualquier parte del mundo, se convierte en un accidente de todo el
globo".
Amplia revisión del ciclo de combustible nuclear de Japón
Japón vive una gran ironía de la historia. El único país del mundo que
ha sufrido a causa de bombas atómicas se enfrenta ahora a un desastre
nuclear causado por la naturaleza. La situación en la planta nuclear
sigue siendo precaria, mientras los ingenieros de la planta, miembros
de las Fuerzas de Autodefensa (SDF), los bomberos y la policía
continúan sus desesperados esfuerzos por enfriar los reactores
sobrecalentados y el combustible usado.
Incluso si el país logra controlar la planta, emocionalmente el
público recelará para siempre de la energía nuclear.
El pueblo japonés ya se mostraba extremadamente susceptible con
respecto a todo lo nuclear por ser el único país en la historia humana
que fue atacado con armas nucleares. Las generaciones mayores
especialmente tienen una "alergia nuclear" después del bombardeo
atómico de Hiroshima y Nagasaki. Sus recuerdos de las bombas atómicas
siguen vivos.
A pesar de este resentimiento hacia la tecnología nuclear, Japón se
vio obligado a expandir la generación de energía nuclear después de
los dos shocks del petróleo de los años setenta, que sacaron a la luz
la fuerte dependencia que tenía Japón de Medio Oriente para recursos
energéticos.
El petróleo suministraba en 1970 cerca de un 60% de toda la
electricidad de la nación, pero ahora sólo provee cerca de un 10%.
Japón importa casi el 99% de su petróleo. Aunque Japón quiso reducir
su dependencia del petróleo de Medio Oriente después de los shocks del
petróleo, todavía importa cerca de un 90% del petróleo de Medio
Oriente.
La planta de Fukushima se dejará sin servicio activo y es probable que
ningún gobierno local o comunidad acepte la construcción de una nueva
planta de energía nuclear en su zona.
El accidente de Fukushima será un fuerte revés para el ciclo de
combustible nuclear de Japón, dijo Endo. El ciclo de energía nuclear
comienza con la extracción de uranio y termina con la eliminación de
los desechos nucleares. Con el reprocesamiento del combustible usado,
las etapas forman un verdadero ciclo. Japón ha implementado este
programa desde 1956, según Endo.
Sin embargo, la nación no ha logrado ubicar un lugar para la segunda
planta de reprocesamiento nuclear después de la Planta de
Reprocesamiento Rokkasho de la prefectura Aomori, que logró escapar
indemne del terremoto del 11 de marzo.
Takashi Hirose, un conocido escritor japonés sobre problemas
nucleares, ha señalado que hay cerca de 3.000 toneladas de combustible
nuclear radioactivo usado almacenados en Rokkasho que podrían
sobrecalentarse y comenzar a arder si fallan los sistemas de
refrigeración. Esa cantidad podría propagar contaminación nuclear o
"cenizas de muerte" a todo el mundo, dijo.
Kosuke Takahashi es un periodista japonés residente en Tokio. Su
Twitter es @TakahashiKosuke.
(Copyright 2011 Asia Times Online (Holdings) Ltd. All rights reserved.
Fuente: http://www.atimes.com/atimes/Japan/MD05Dh01.html
La palabra no es para encubrir la verdad, sino para decirla José Martí
El revolucionario verdadero está guiado por grandes sentimientos de
amor. "CHE"
www.huerquenche.com.ar/cheblog
.
--
La palabra no es para encubrir la verdad, sino para decirla José Martí
El revolucionario verdadero está guiado por grandes sentimientos de
amor. "CHE"
www.huerquenche.com.ar/cheblog
.
--
---------------------------------------
Rodrigo Sotomayor
---------------------------------------
Sms 02944 15352254
Pin BB 22094546
Mail Facebook SotomayorRodrigo@facebook.com
Mail/msn Rodrigo-sotomayor@hotmail.com
gtalk rodrigosotomayor1977
Face es-la.facebook.com/SotomayorRodrigo
Twitter pm3540
web www.ampmfm.com.ar
Nuestra Redes